1
00:00:04,004 --> 00:00:05,005
Alan.

2
00:00:05,092 --> 00:00:06,484
Apresúrate.

3
00:00:06,571 --> 00:00:08,008
Las chicas ya casi están aquí.
y yo soy un...

4
00:00:08,095 --> 00:00:11,228
♪ Hunka hunka amor podrido.

5
00:00:11,315 --> 00:00:13,187
ALAN: Lo siento, solo
terminando mi disfraz.

6
00:00:19,715 --> 00:00:21,630
¿Quiénes diablos son?
¿Se supone que deberías serlo?

7
00:00:21,717 --> 00:00:23,632
¿Nunca viste La Bella de Rosa?

8
00:00:23,719 --> 00:00:26,417
¡Ah, claro!
Eres Molly Ringwald.

9
00:00:26,504 --> 00:00:28,158
Ja ja. Soy Duckie.

10
00:00:28,245 --> 00:00:30,813
Ya sabes, el mejor amigo,
¿El ladrón de escenas?

11
00:00:30,900 --> 00:00:34,208
Algunos dirían
la verdadera estrella de la película.

12
00:00:34,295 --> 00:00:35,687
¿Quién lo interpretó, Boy George?
[risas]

13
00:00:37,733 --> 00:00:40,475
Oye, ¿qué piensas?
¿Sobre el zombi Elvis, cariño?

14
00:00:40,562 --> 00:00:42,520
Y no seas cruel.

15
00:00:42,607 --> 00:00:44,131
Es genial.

16
00:00:44,218 --> 00:00:46,002
Te pareces a ambos
el imitador en mi boda

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
y mi ex esposa.

18
00:00:49,136 --> 00:00:50,354
Gracias.
Muchas gracias.

19
00:00:50,441 --> 00:00:54,141
Lo que se descompone en Las Vegas
se queda en Las Vegas.

20
00:00:54,228 --> 00:00:55,925
Oh, oye, ¿tu
amiga stacy di cualquier cosa

21
00:00:56,012 --> 00:00:57,448
sobre la chica que es
trayendo para mi?

22
00:00:57,535 --> 00:00:59,189
Uh, sólo que se supone que ella
ser realmente lindo,

23
00:00:59,276 --> 00:01:00,930
y ella acaba de mudarse aquí
después de una dura ruptura.

24
00:01:01,017 --> 00:01:02,932
Ooh, caliente, solitaria
y dañado.

25
00:01:03,019 --> 00:01:04,151
Duckie está teniendo suerte.

26
00:01:05,978 --> 00:01:08,024
Ya sabes, si Duckie
realmente quiere tener suerte,

27
00:01:08,111 --> 00:01:10,418
Él les dirá a las chicas que es
alguien que la gente recuerda.

28
00:01:10,505 --> 00:01:11,854
Como Ferris Bueller.

29
00:01:13,986 --> 00:01:16,554
Bien, ganas de nuevo, Broderick.

30
00:01:16,641 --> 00:01:18,687
Dios, ¿sabes qué?
¿Me encanta Halloween?

31
00:01:18,774 --> 00:01:20,819
Puedes poner "zorra"
frente a cualquier puesto de trabajo,

32
00:01:20,906 --> 00:01:22,821
y se convierte en disfraz.

33
00:01:22,908 --> 00:01:25,650
Enfermera cachonda, bibliotecaria cachonda,
señora cachonda del almuerzo.

34
00:01:25,737 --> 00:01:27,391
[gemidos]

35
00:01:27,478 --> 00:01:29,306
Oye, no lo sabías
Sra. Goobadeck

36
00:01:29,393 --> 00:01:32,004
de la escuela primaria Mark Twain.

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,268
Ella sacudió esa redecilla.

38
00:01:34,355 --> 00:01:35,660
[gemidos]:
Mi pecho.

39
00:01:35,747 --> 00:01:37,532
¿En serio?
¿Q-Qué está pasando?

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,360
No lo sé, no puedo respirar.
mi pecho está apretado.

41
00:01:39,447 --> 00:01:40,361
Ay dios mío. Ay dios mío.

42
00:01:40,448 --> 00:01:41,840
Aquí, aquí. Sentarse.

43
00:01:41,927 --> 00:01:44,060
Mmm... Ah. Bueno,
eh, no te preocupes.

44
00:01:44,147 --> 00:01:46,236
Estoy seguro de que esto es
nada, pero, eh...

45
00:01:46,323 --> 00:01:49,935
Voy a llamar a una ambulancia.
por si acaso.

46
00:01:50,022 --> 00:01:51,111
Sólo mantén la calma.

47
00:01:51,198 --> 00:01:52,677
Estarás bien.

48
00:01:52,764 --> 00:01:55,332
[susurrando]:
¡Ayuda! ¡Mi amigo se está muriendo!

49
00:01:55,419 --> 00:01:57,595
No puedo calmarme, creo
está sufriendo un infarto.

50
00:01:57,682 --> 00:01:59,075
Dios mío, estoy teniendo
un ataque al corazón.

51
00:01:59,162 --> 00:02:00,772
Oh. No, no.

52
00:02:00,859 --> 00:02:02,209
Yo-yo sólo estoy diciendo eso
para que se dieran prisa.

53
00:02:02,296 --> 00:02:03,775
No estoy diciendo sólo eso.

54
00:02:03,862 --> 00:02:04,863
Creo que se dirige
hacia la luz.

55
00:02:04,950 --> 00:02:06,038
[suena el timbre de la puerta]

56
00:02:06,126 --> 00:02:07,257
No puedo sentir mi brazo izquierdo.

57
00:02:07,344 --> 00:02:08,780
Um, uh, estarás bien.

58
00:02:08,867 --> 00:02:10,739
Probablemente sea sólo gasolina.
¡Intenta tirarte un pedo!

59
00:02:12,393 --> 00:02:13,307
Truco...

60
00:02:13,394 --> 00:02:15,396
O tratar.

61
00:02:15,483 --> 00:02:17,485
Ah, señoras. Lo siento, solo
Llegué aquí durante un poco de...

62
00:02:17,572 --> 00:02:19,051
Oh, puedo ver
sus pezones, oficial.

63
00:02:19,139 --> 00:02:22,794
Cualquier cosa que veas
ser retenido contra usted.

64
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
Y yo soy Harry Potter.

65
00:02:25,710 --> 00:02:27,625
Pero no soy tan peludo.

66
00:02:27,712 --> 00:02:28,670
Ella es mía.

67
00:02:29,932 --> 00:02:31,107
[gemidos]

68
00:02:31,194 --> 00:02:32,282
[pedos]

69
00:02:34,197 --> 00:02:36,460
¡No funcionó!

70
00:02:48,037 --> 00:02:49,734
[sirena aullando]

71
00:02:49,821 --> 00:02:51,388
No te preocupes, estamos
Casi al hospital.

72
00:02:51,475 --> 00:02:53,390
Señor, ¿está tomando
algún medicamento?

73
00:02:53,477 --> 00:02:55,392
Bueno, tomo un Lipitor genérico.
y un multivitamínico para mujeres.

74
00:02:57,307 --> 00:02:58,743
Quiero decir, para que lo sepas,
tomo el de mujer

75
00:02:58,830 --> 00:02:59,788
"Porque tiene más hierro.

76
00:03:01,181 --> 00:03:02,573
Mismo precio, más hierro.

77
00:03:02,660 --> 00:03:03,531
Sí, por favor.

78
00:03:04,967 --> 00:03:06,055
¿Estará bien?

79
00:03:06,142 --> 00:03:07,622
estamos haciendo
todo lo que podamos, señor.

80
00:03:07,709 --> 00:03:09,145
No puedo creer que esto sea
pasando, ¿sabes?

81
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
¡Es tan joven!

82
00:03:10,668 --> 00:03:12,104
Él lidera tal
un estilo de vida saludable...

83
00:03:12,192 --> 00:03:13,280
Bueno, excepto por toda la marihuana.

84
00:03:15,586 --> 00:03:16,761
Ya sabes, la hierba.

85
00:03:16,848 --> 00:03:17,893
La... la marihuana.

86
00:03:19,111 --> 00:03:21,723
Las viejas espinacas mexicanas.

87
00:03:21,810 --> 00:03:25,553
Alan, si vivo,
Voy a matarte.

88
00:03:25,640 --> 00:03:27,685
Basta. Vas a vivir.

89
00:03:27,772 --> 00:03:28,860
[risas]

90
00:03:28,947 --> 00:03:30,427
¿Va a vivir?

91
00:03:30,514 --> 00:03:32,473
Estamos en camino
con un varón de 35 años.

92
00:03:32,560 --> 00:03:35,432
La presión arterial es 160/94, el pulso es 108.

93
00:03:35,519 --> 00:03:37,347
y el esta vestido
como el zombie Elvis, ¡cambio!

94
00:03:39,175 --> 00:03:41,221
N-no sé si ustedes
necesito saber eso.

95
00:03:41,308 --> 00:03:42,047
No lo hacen.

96
00:03:44,659 --> 00:03:46,138
Por cierto, eh,
Estoy vestida como...

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,314
¿Ferris Bueller?

98
00:03:47,401 --> 00:03:49,359
[risas]

99
00:03:49,446 --> 00:03:52,014
Oye, oye, al menos tomé
una oportunidad con mi disfraz.

100
00:03:52,101 --> 00:03:53,972
Quiero decir, Elvis y los zombies.

101
00:03:54,059 --> 00:03:55,191
Es muy original.

102
00:03:55,278 --> 00:03:57,193
El año que viene, será el vampiro Obama.

103
00:03:57,280 --> 00:03:59,674
[Acento de Transilvania]:
"¡Sí, podemos!"

104
00:03:59,761 --> 00:04:02,894
Disculpe, ¿tiene
algo para el dolor?

105
00:04:02,981 --> 00:04:05,201
¿En mi culo?

106
00:04:05,288 --> 00:04:07,159
Lo sé, lo sé.

107
00:04:07,247 --> 00:04:09,118
Sólo estoy... estoy enloqueciendo.
porque estoy preocupado.

108
00:04:09,205 --> 00:04:10,728
Quiero decir, eres mi mejor amigo.

109
00:04:10,815 --> 00:04:12,382
Y si algo fuera
que te pase a ti,

110
00:04:12,469 --> 00:04:13,818
No sé qué haría.

111
00:04:13,905 --> 00:04:15,385
Quiero decir, ya he
perdió un hermano.

112
00:04:15,472 --> 00:04:17,692
no puedo perder
¡tú también!

113
00:04:17,779 --> 00:04:19,476
A-Y tú eres más
más hermano que él.

114
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Y ahora Jake está en el ejército.
y estoy completamente solo.

115
00:04:21,348 --> 00:04:22,653
Y no lo hago bien
cuando estoy solo...

116
00:04:22,740 --> 00:04:23,611
Toma, respira.

117
00:04:26,048 --> 00:04:28,180
Gracias.

118
00:04:29,965 --> 00:04:32,924
¿Estoy loco, o es, eh,
algo esta pasando aqui?

119
00:04:36,754 --> 00:04:38,626
♪ Hombres. ♪

120
00:04:43,413 --> 00:04:45,328
Oh, bien, lo lograste.

121
00:04:45,415 --> 00:04:47,112
Uh... Oh, lamento haberlo hecho.
Saliste de tu fiesta de Halloween,

122
00:04:47,199 --> 00:04:48,331
Simplemente pensé que querrías...

123
00:04:48,418 --> 00:04:50,420
No estuve en una fiesta de Halloween.

124
00:04:52,161 --> 00:04:53,554
Yo-yo sólo asumí,
ya que estás vestido...

125
00:04:53,641 --> 00:04:54,903
Entonces, ¿qué pasó?

126
00:04:54,990 --> 00:04:56,339
No sé.

127
00:04:56,426 --> 00:04:57,906
Estábamos a punto de salir

128
00:04:57,993 --> 00:04:59,951
y le dolía el pecho
y de repente se desplomó.

129
00:05:00,038 --> 00:05:01,823
Oh, vaya.

130
00:05:01,910 --> 00:05:03,651
Es muy joven.

131
00:05:03,738 --> 00:05:04,956
Muy en forma.

132
00:05:05,043 --> 00:05:06,784
Así que tú no.

133
00:05:08,482 --> 00:05:11,615
Espero que esté bien.

134
00:05:11,702 --> 00:05:15,358
Nunca pensé que tendría un jefe
mejor que tu hermano,

135
00:05:15,445 --> 00:05:17,360
pero Walden es buena gente.

136
00:05:17,447 --> 00:05:19,319
Él es el mejor.

137
00:05:19,406 --> 00:05:22,365
El chico tiene el corazón más grande.
de cualquiera que haya conocido.

138
00:05:22,452 --> 00:05:24,324
Sí, un corazón de oro.

139
00:05:24,411 --> 00:05:27,152
Obstruido con placa arterial.

140
00:05:27,239 --> 00:05:29,067
Has sido un buen
amigo de Walden.

141
00:05:29,154 --> 00:05:30,504
el tiene suerte
tenerte.

142
00:05:30,591 --> 00:05:34,334
Tiene suerte de tenerte.
También sor Berta.

143
00:05:34,421 --> 00:05:36,379
Y escucha, um...

144
00:05:36,466 --> 00:05:39,991
si, Dios no lo quiera,
lo peor sucede,

145
00:05:40,078 --> 00:05:42,124
Yo-yo sólo te quiero
saber que, eh...

146
00:05:42,211 --> 00:05:44,953
siempre tendrás
un trabajo en la casa.

147
00:05:45,040 --> 00:05:47,912
Quiero decir, tendríamos que hablar
Salarios reducidos, pero, eh...

148
00:05:47,999 --> 00:05:50,219
¿Qué te hace pensar?
¿Te dejaría la casa?

149
00:05:50,306 --> 00:05:51,873
Soy su mejor amigo.

150
00:05:51,960 --> 00:05:53,483
No hay nadie más cerca
para él que para mí.

151
00:05:53,570 --> 00:05:55,006
Limpio su ropa interior.

152
00:05:55,093 --> 00:05:56,399
Llevo su ropa interior.

153
00:05:56,486 --> 00:05:58,009
[risas]

154
00:05:58,096 --> 00:05:59,707
¿Alan Harper?

155
00:05:59,794 --> 00:06:01,535
Oh, oh, ese soy yo.

156
00:06:01,622 --> 00:06:03,275
Soy el Dr. Prajneep.

157
00:06:03,363 --> 00:06:05,103
Tu amigo tenía un
ataque cardíaco leve.

158
00:06:05,190 --> 00:06:06,931
Le colocamos un stent
despejar el bloqueo.

159
00:06:07,018 --> 00:06:07,802
¿Eso es malo?

160
00:06:07,889 --> 00:06:09,194
En general,

161
00:06:09,281 --> 00:06:10,761
un infarto es malo.

162
00:06:10,848 --> 00:06:12,850
Pero él debería
recuperarse por completo.

163
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
Ah, gracias a Dios.

164
00:06:14,156 --> 00:06:15,679
Oh, eso es
un gran alivio.

165
00:06:15,766 --> 00:06:17,464
¿Hay algo?
deberíamos hacer en casa?

166
00:06:17,551 --> 00:06:20,118
solo quiero asegurarme
tiene todos los cuidados que necesita.

167
00:06:20,205 --> 00:06:21,990
Uh, cualquier dieta especial,
ejercicios, medicamentos?

168
00:06:22,077 --> 00:06:23,774
Si fuera de ayuda,

169
00:06:23,861 --> 00:06:26,211
Masticaría su comida y
aliméntalo como a un pajarito.

170
00:06:26,298 --> 00:06:29,693
¿Cómo podría eso
posiblemente ayuda?

171
00:06:29,780 --> 00:06:31,869
te diré qué
No ayuda... ese tono.

172
00:06:31,956 --> 00:06:33,697
¿Podemos verlo?

173
00:06:33,784 --> 00:06:34,829
Tan pronto como él esté
en recuperación.

174
00:06:34,916 --> 00:06:36,483
¿Alguna otra pregunta?

175
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
Uh, no, solo estamos felices
que él estará bien.

176
00:06:38,093 --> 00:06:39,007
Gracias.

177
00:06:39,094 --> 00:06:40,922
Mi placer.

178
00:06:41,009 --> 00:06:42,402
Por cierto, Ferris Bueller.
es mi película favorita.

179
00:06:45,143 --> 00:06:47,232
Espera, B-Berta.
¿A dónde vas?

180
00:06:47,319 --> 00:06:48,495
Se supone que no
volver allí todavía.

181
00:06:48,582 --> 00:06:50,192
Soy monja en un hospital.

182
00:06:50,279 --> 00:06:52,542
puedo hacer lo que sea
carajo quiero.

183
00:06:59,114 --> 00:07:01,333
Estoy muerto.

184
00:07:05,729 --> 00:07:07,470
Y estoy en el infierno.

185
00:07:08,732 --> 00:07:10,038
Relajarse.

186
00:07:10,125 --> 00:07:11,953
Estás en el hospital.

187
00:07:12,040 --> 00:07:14,042
Tuviste un leve infarto,
pero estarás bien.

188
00:07:14,129 --> 00:07:15,870
No me siento muy bien.

189
00:07:15,957 --> 00:07:18,046
Eso es porque ponen
un stent en tu corazón.

190
00:07:18,133 --> 00:07:20,527
Pero también me siento muy bien.

191
00:07:20,614 --> 00:07:24,748
Eso es porque le ponen morfina.
en tus venas.

192
00:07:24,835 --> 00:07:27,447
Deberíamos empezar a mantener la morfina.
en la casa.

193
00:07:27,534 --> 00:07:30,145
Conozco a un chico.

194
00:07:30,232 --> 00:07:33,714
Berta, eres muy divertida.

195
00:07:33,801 --> 00:07:36,891
te hubiera extrañado mucho
si hubiera muerto.

196
00:07:36,978 --> 00:07:38,936
Oh, oh, pero no lo haces
hay que preocuparse por eso.

197
00:07:39,023 --> 00:07:39,981
N-No irás a ninguna parte.

198
00:07:40,068 --> 00:07:41,635
Los amo chicos.

199
00:07:41,722 --> 00:07:42,897
Nosotros también te amamos.

200
00:07:42,984 --> 00:07:45,160
Sabes, cuando pienso en ello,

201
00:07:45,247 --> 00:07:47,815
ustedes son
mi única familia real.

202
00:07:47,902 --> 00:07:49,860
Oh, Walden, eso es tan...

203
00:07:49,947 --> 00:07:52,341
Horrible.

204
00:07:52,428 --> 00:07:53,647
Bueno.

205
00:07:53,734 --> 00:07:56,084
Te salvó la vida, pero da igual.

206
00:07:56,171 --> 00:07:58,173
Mi vida es patética.

207
00:07:58,260 --> 00:08:01,176
Quiero decir, muchas gracias chicos.
por estar aquí.

208
00:08:01,263 --> 00:08:04,048
¡Pero no eres lo suficientemente bueno!

209
00:08:04,135 --> 00:08:06,834
Bien, ahora suena
como mi familia.

210
00:08:06,921 --> 00:08:08,444
Eh...

211
00:08:08,531 --> 00:08:09,750
Quizás deberías descansar.

212
00:08:09,837 --> 00:08:11,099
Ya sabes, sólo ve
a tu lugar feliz.

213
00:08:11,186 --> 00:08:12,622
Conozco un atajo.

214
00:08:12,709 --> 00:08:13,623
Di cuando.

215
00:08:13,710 --> 00:08:14,972
Cuando...

216
00:08:15,059 --> 00:08:17,540
[chillidos]

217
00:08:17,627 --> 00:08:20,717
Vestida de monja,
dándole morfina a un tipo...

218
00:08:20,804 --> 00:08:23,328
chico, ¿esto me lleva?
regreso a la escuela secundaria.

219
00:08:29,726 --> 00:08:31,902
Oye, ¿cómo te sientes?

220
00:08:31,989 --> 00:08:32,990
Estoy bien.

221
00:08:33,077 --> 00:08:34,905
Bueno, lo sé.

222
00:08:34,992 --> 00:08:37,125
algo que
hacerte sentir mejor.

223
00:08:37,212 --> 00:08:39,170
Hice algunos de mis famosos
ensalada de tres frijoles.

224
00:08:40,345 --> 00:08:41,825
El secreto--

225
00:08:41,912 --> 00:08:43,740
[susurra]:
Yo uso cuatro frijoles.

226
00:08:45,568 --> 00:08:47,701
Garbanzo.

227
00:08:47,788 --> 00:08:49,224
Shh.

228
00:08:49,311 --> 00:08:51,792
¿Alguna vez has mirado al océano?

229
00:08:51,879 --> 00:08:54,055
y piensa en lo pequeño
e insignificante eres?

230
00:08:54,142 --> 00:08:57,275
No necesito el océano;
Puedo llamar a mi madre.

231
00:08:57,362 --> 00:08:58,886
Casi muero, Alan.

232
00:08:58,973 --> 00:09:00,670
Pero lo importante es
no lo hiciste.

233
00:09:00,757 --> 00:09:02,759
Entonces, ahora solo tienes
para escuchar a tus médicos,

234
00:09:02,846 --> 00:09:04,021
no te estreses por nada
y relájate.

235
00:09:04,108 --> 00:09:06,546
[risas estridentes]
[gritos]

236
00:09:06,633 --> 00:09:08,591
Lo siento, lo siento, lo siento.

237
00:09:11,246 --> 00:09:13,291
Lo siento.

238
00:09:13,378 --> 00:09:15,250
Se suponía que eso asustaría a los
vida sin dulces,

239
00:09:15,337 --> 00:09:16,294
tú no.

240
00:09:16,381 --> 00:09:17,818
¡Esto apesta!

241
00:09:17,905 --> 00:09:19,907
¿Cómo soy yo?
con un stent en mi corazón?

242
00:09:19,994 --> 00:09:21,778
Estoy sano, estoy en forma.

243
00:09:21,865 --> 00:09:23,693
te sientas delante
de la televisión todas las noches,

244
00:09:23,780 --> 00:09:25,652
paleando medio litro de helado
por tu garganta.

245
00:09:25,739 --> 00:09:27,349
Oye, me como mis sentimientos,

246
00:09:27,436 --> 00:09:29,525
y me estas enviando
De regreso al congelador.

247
00:09:29,612 --> 00:09:30,961
Ya sabes, esto simplemente demuestra,

248
00:09:31,048 --> 00:09:32,833
tu vida puede terminar
en un abrir y cerrar de ojos.

249
00:09:32,920 --> 00:09:34,574
Un día estarás aquí,
al día siguiente ya no estás.

250
00:09:34,661 --> 00:09:36,445
Por eso vivo
por la filosofia

251
00:09:36,532 --> 00:09:38,969
"Un día estaré aquí,
Al día siguiente todavía estoy aquí."

252
00:09:39,056 --> 00:09:43,104
Ya sabes, si hubiera
muerto, ¿quién me habría extrañado?

253
00:09:43,191 --> 00:09:45,933
¿De qué estás hablando?
Yo lo haría, Berta lo haría.

254
00:09:46,020 --> 00:09:48,544
A-Y acabas de recibir un correo electrónico
de Netflix el otro día

255
00:09:48,631 --> 00:09:50,285
que literalmente decía,
"Te extrañamos."

256
00:09:52,374 --> 00:09:55,943
Ya saben, aparte de ustedes
y mi mamá, no tengo a nadie.

257
00:09:56,030 --> 00:09:57,597
Al menos tienes a Jake.

258
00:09:57,684 --> 00:09:59,773
Bueno, eso es cierto.

259
00:09:59,860 --> 00:10:01,905
siempre tendré
mi pequeño.

260
00:10:01,992 --> 00:10:03,820
Aunque, en su último correo electrónico,

261
00:10:03,907 --> 00:10:06,867
él, eh, me preguntó cuándo
El 4 de julio fue este año.

262
00:10:09,391 --> 00:10:11,959
Pero sí, tengo mucha suerte.

263
00:10:12,046 --> 00:10:15,353
¿Sabes cuanto
daria por tener un hijo

264
00:10:15,440 --> 00:10:17,921
quien no entendió
¿El concepto de calendario?

265
00:10:19,880 --> 00:10:21,403
Todo lo que tengo es dinero.

266
00:10:21,490 --> 00:10:23,405
Sí.

267
00:10:23,492 --> 00:10:25,929
Porque no renunciaría a Jake
por mil millones de dólares.

268
00:10:28,932 --> 00:10:30,586
Tengo que hacer algunos cambios.

269
00:10:30,673 --> 00:10:32,153
Los cambios son buenos.

270
00:10:32,240 --> 00:10:33,720
Eh, ya sabes,
Recuerdo cuando cambié

271
00:10:33,807 --> 00:10:35,330
de American Idol a La Voz.

272
00:10:36,723 --> 00:10:37,985
mi vida dio un giro

273
00:10:38,072 --> 00:10:40,335
como la silla de Blake Shelton.

274
00:10:40,422 --> 00:10:42,119
¿Sabes que?

275
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
Quiero tener un hijo propio.

276
00:10:44,252 --> 00:10:46,036
¿Qué?

277
00:10:46,123 --> 00:10:48,560
si, quiero algo
para darle sentido a mi vida.

278
00:10:48,648 --> 00:10:51,128
quiero a alguien
Puedo amar incondicionalmente.

279
00:10:51,215 --> 00:10:53,565
Alguien a quien pueda enseñar,
alguien a quien pueda cuidar,

280
00:10:53,653 --> 00:10:55,176
alguien a quien puedo dejar
todo esto para.

281
00:10:55,263 --> 00:10:56,917
Bueno...

282
00:10:57,004 --> 00:11:00,137
Quiero decir, no lo sé
qué decir, excepto...

283
00:11:00,224 --> 00:11:02,009
¿Papá?

284
00:11:02,096 --> 00:11:03,793
♪ Hombres. ♪

285
00:11:09,407 --> 00:11:10,495
¿Has pensado?
esto a través?

286
00:11:10,582 --> 00:11:11,888
tener un hijo
es mucho trabajo.

287
00:11:11,975 --> 00:11:15,152
Tenerte es
mucho trabajo.

288
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
Ya sabes, tener un hijo
le daría sentido a mi vida.

289
00:11:17,459 --> 00:11:18,982
De lo contrario, todo esto
ha sido en vano,

290
00:11:19,069 --> 00:11:20,418
y eso es dificil
aceptar.

291
00:11:20,505 --> 00:11:21,811
ya sabes
¿Qué es difícil?

292
00:11:21,898 --> 00:11:24,379
Quitar una canica
Tu hijo se metió la nariz.

293
00:11:24,466 --> 00:11:25,467
Hice algo así.

294
00:11:25,554 --> 00:11:27,208
Metí un centavo ahí arriba.

295
00:11:27,295 --> 00:11:29,776
Estaba tratando de conseguir un chicle
caerse de mi trasero.

296
00:11:29,863 --> 00:11:31,560
pero un niño
es permanente.

297
00:11:31,647 --> 00:11:33,344
No es como si estuvieras saliendo.

298
00:11:33,431 --> 00:11:35,346
No puedes simplemente dejar de llamar
o cambia tu número

299
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
o fingir tu propia muerte
porque te molestan.

300
00:11:37,522 --> 00:11:38,915
¿Le haces eso a las mujeres?

301
00:11:39,002 --> 00:11:40,090
No, me lo hacen a mí.

302
00:11:42,179 --> 00:11:44,704
Mira, lo siento si se siente
como si estuviera siendo negativo,

303
00:11:44,791 --> 00:11:47,054
porque la verdad es,
Ya sabes, los niños son increíbles.

304
00:11:47,141 --> 00:11:49,317
Pero acabas de tener
este gran susto de salud,

305
00:11:49,404 --> 00:11:51,232
y probablemente no lo estés
en el mejor estado de ánimo

306
00:11:51,319 --> 00:11:52,929
para tomar decisiones de vida.

307
00:11:53,016 --> 00:11:55,540
Quiero decir, esta mañana,
lloraste en un comercial de cerveza.

308
00:11:55,627 --> 00:11:58,979
Sí, pero el caballo y
¡El cachorro eran mejores amigos!

309
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
Mira,

310
00:12:00,807 --> 00:12:02,547
teniendo un ataque al corazón
no me hizo darme cuenta

311
00:12:02,634 --> 00:12:05,159
quiero tener un hijo,
me hizo darme cuenta

312
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
no quiero vivir
Otro día sin uno.

313
00:12:06,900 --> 00:12:08,336
Fue como una llamada de atención.

314
00:12:08,423 --> 00:12:10,338
Está bien.

315
00:12:10,425 --> 00:12:14,081
Si realmente quieres hacer esto,
Estaré aquí para apoyarte.

316
00:12:14,168 --> 00:12:15,822
Desde mi habitación.

317
00:12:15,909 --> 00:12:18,999
Lo cual, para tu información, tiene demasiadas corrientes de aire.
para utilizar como guardería.

318
00:12:19,086 --> 00:12:21,175
No te preocupes.
No irás a ninguna parte.

319
00:12:21,262 --> 00:12:22,263
¡Dulce! ¡Atrapemos a ese niño!

320
00:12:23,568 --> 00:12:24,744
Entonces, ¿quién es la dama afortunada?

321
00:12:24,831 --> 00:12:26,702
¿Quién recibirá tu semilla?

322
00:12:26,789 --> 00:12:28,922
Mira, acabas de poner
tu dedo meñique espeluznante

323
00:12:29,009 --> 00:12:30,053
justo en el problema.

324
00:12:31,838 --> 00:12:34,014
No he estado exactamente
exitoso en el amor.

325
00:12:34,101 --> 00:12:37,887
Es como si estuviera ejecutando JavaScript
y las mujeres utilizan HTML5.

326
00:12:39,802 --> 00:12:41,891
Hablar así es parte
del problema, ¿no?

327
00:12:41,978 --> 00:12:43,501
Sí.

328
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Y es raro, porque
Tu paquete es perfecto.

329
00:12:47,636 --> 00:12:50,334
Y... y por "paquete",
No me refiero a tu paquete,

330
00:12:50,421 --> 00:12:53,729
Me refiero a tu...
paquete.

331
00:12:55,296 --> 00:12:57,864
Aunque eso también es
un espectáculo.

332
00:12:57,951 --> 00:13:00,823
Está bien, no puedo creer eso.
esta no es la primera vez

333
00:13:00,910 --> 00:13:03,434
He dicho esto, pero detente.
mirando mi pene.

334
00:13:06,220 --> 00:13:08,178
Bueno, ahora que
lo has mencionado,

335
00:13:08,265 --> 00:13:11,225
No puedo dejar de mirar.

336
00:13:11,312 --> 00:13:13,140
Es como la trompa del elefante.
en la habitación.

337
00:13:15,403 --> 00:13:17,231
No te preocupes,
Encontrarás a alguien.

338
00:13:17,318 --> 00:13:19,233
Y ya sabes,
no hace falta decirlo

339
00:13:19,320 --> 00:13:21,801
que si pudiera lo haría
felizmente te daré un hijo.

340
00:13:23,454 --> 00:13:26,327
Está bien, deseo todo esto.
No hacía falta decirlo.

341
00:13:26,414 --> 00:13:28,155
¿Estás bien?

342
00:13:28,242 --> 00:13:29,809
Sí, estoy bien.

343
00:13:29,896 --> 00:13:32,637
Quiere tener un hijo.
Ahora todo lo que necesita es una mujer.

344
00:13:32,724 --> 00:13:34,596
¿Considerarías
¿Una stripper embarazada?

345
00:13:35,727 --> 00:13:37,555
Eh, no.

346
00:13:37,642 --> 00:13:40,080
Bueno, eso descarta
mis dos nietas.

347
00:13:46,651 --> 00:13:48,436
Mañana. ¿tú
tomar tus pastillas?

348
00:13:48,523 --> 00:13:50,220
Sí.

349
00:13:50,307 --> 00:13:52,396
¿Me estás mintiendo?
¿O te estás mintiendo a ti mismo?

350
00:13:52,483 --> 00:13:53,397
[traqueteo]

351
00:13:55,138 --> 00:13:57,271
Son demasiado grandes.
Es difícil de tragar.

352
00:13:58,794 --> 00:14:00,100
si dices
"Eso es lo que ella dijo."

353
00:14:00,187 --> 00:14:01,666
Te mataré.

354
00:14:01,753 --> 00:14:03,146
¿Sabes lo que dijo?

355
00:14:03,233 --> 00:14:05,235
"Toma tus pastillas.
Me preocupo por ti".

356
00:14:05,322 --> 00:14:06,628
Bien.

357
00:14:06,715 --> 00:14:09,022
¿Sabes cuánto tiempo
¿Se necesita para tener un bebé?

358
00:14:09,109 --> 00:14:12,242
Bueno, sé que se necesita, uh,
cinco meses de cambios de humor

359
00:14:12,329 --> 00:14:15,332
y cuatro meses de no
queriendo ser tocado.

360
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
Y quién sabe lo que mi ex esposa
estaba pasando.

361
00:14:17,987 --> 00:14:19,510
yo solo estaba
investigando la subrogación,

362
00:14:19,597 --> 00:14:21,556
y dicen que una vez
eliges un gran candidato,

363
00:14:21,643 --> 00:14:22,992
puede tomar
hasta tres años

364
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
antes de que tengas
un bebé en tu brazo.

365
00:14:24,646 --> 00:14:26,561
No puedo esperar tanto.

366
00:14:26,648 --> 00:14:28,693
Quiero decir, quién sabe si incluso
¿Todavía quieres un hijo para entonces?

367
00:14:28,780 --> 00:14:30,695
Cuéntamelo.

368
00:14:30,782 --> 00:14:33,568
Seis meses después de la vida de Jake,
Yo estaba como, "¡Comprueba, por favor!"

369
00:14:33,655 --> 00:14:35,483
Estaba bromeando.

370
00:14:35,570 --> 00:14:37,311
Al igual que yo.

371
00:14:39,748 --> 00:14:41,271
Está bien.

372
00:14:41,358 --> 00:14:43,404
He reducido mis opciones
a cualquier adopción

373
00:14:43,491 --> 00:14:44,927
o viendo si
brad y angelina

374
00:14:45,014 --> 00:14:47,060
tener uno extra
podrían tirarme.

375
00:14:47,147 --> 00:14:49,062
Uh, ya sabes, si realmente
quiero adoptar...

376
00:14:49,149 --> 00:14:52,152
Por última vez, Alan,
¡No te voy a adoptar!

377
00:14:52,239 --> 00:14:53,893
Pero papá...

378
00:14:53,980 --> 00:14:55,895
¡Ah! Está bien.

379
00:14:59,681 --> 00:15:01,596
ya me acerqué
a un abogado

380
00:15:01,683 --> 00:15:03,467
que se especializa en adopción.

381
00:15:03,554 --> 00:15:05,730
Bueno, eres perfecto
candidato a adoptar.

382
00:15:05,817 --> 00:15:08,081
Quiero decir, tienes un alto nivel educativo,
eres simpático,

383
00:15:08,168 --> 00:15:09,909
uh, tienes un establo
ambiente hogareño...

384
00:15:09,996 --> 00:15:14,174
Financieramente seguro,
Sin antecedentes penales, guapo.

385
00:15:14,261 --> 00:15:17,873
Yo-yo no... no creo
lo guapo realmente entra en juego.

386
00:15:17,960 --> 00:15:20,397
¿No es así, Alan?

387
00:15:20,484 --> 00:15:22,269
No, no lo creo.

388
00:15:24,793 --> 00:15:26,055
¿No es así?

389
00:15:26,142 --> 00:15:27,883
Estás siendo ridículo.

390
00:15:27,970 --> 00:15:29,232
¿Lo soy?

391
00:15:31,408 --> 00:15:33,541
Te robaré un bebé.

392
00:15:35,499 --> 00:15:37,371
♪ Hombres. ♪

393
00:15:37,458 --> 00:15:39,590
Entonces, como puedes ver,
Las finanzas no son un problema.

394
00:15:39,677 --> 00:15:41,288
tengo un montón de
tiempo libre adicional,

395
00:15:41,375 --> 00:15:44,291
y sé que puedo proporcionar
un hogar amoroso y acogedor.

396
00:15:45,466 --> 00:15:47,163
¿Estás bien?

397
00:15:47,250 --> 00:15:50,123
¿Eres?

398
00:15:50,210 --> 00:15:52,038
En serio, ¿necesito
llamar a alguien?

399
00:15:53,169 --> 00:15:54,083
No importa.

400
00:15:54,170 --> 00:15:55,606
Lo importante es que

401
00:15:55,693 --> 00:15:56,956
voy a entrenar el infierno
fuera de los Bravos.

402
00:15:57,043 --> 00:15:58,783
¿Disculpe?

403
00:15:58,870 --> 00:16:00,524
Será el nombre de
el equipo de tee-ball de mi hijo.

404
00:16:00,611 --> 00:16:02,265
ponis bastante rosados,
si es una niña.

405
00:16:02,352 --> 00:16:04,311
¿Sabes qué?
si mi hijo quiere jugar

406
00:16:04,398 --> 00:16:06,443
para los ponis bastante rosados,
entonces que así sea.

407
00:16:06,530 --> 00:16:08,228
Tolerante.

408
00:16:09,316 --> 00:16:10,708
Bueno, señor Schmidt,

409
00:16:10,795 --> 00:16:12,580
obviamente eres
más que calificado.

410
00:16:12,667 --> 00:16:13,798
Gracias.

411
00:16:13,885 --> 00:16:14,843
Dicho esto, empezaría a buscar

412
00:16:14,930 --> 00:16:16,714
en cachorros de Golden Retriever,

413
00:16:16,801 --> 00:16:17,977
porque no hay manera
vas a tener un bebé.

414
00:16:18,064 --> 00:16:19,543
Bueno, no lo entiendo.

415
00:16:19,630 --> 00:16:21,110
Acabas de decir eso
Estoy más que calificado.

416
00:16:21,197 --> 00:16:22,111
Y lo eres.

417
00:16:22,198 --> 00:16:23,808
Pero eres un chico soltero,

418
00:16:23,895 --> 00:16:25,810
y el sistema está realmente orientado
hacia las parejas casadas.

419
00:16:25,897 --> 00:16:27,464
Eso es racista.

420
00:16:27,551 --> 00:16:30,076
Uh, no, no lo es.

421
00:16:30,163 --> 00:16:31,425
Entonces es sexista.

422
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
No.

423
00:16:33,166 --> 00:16:35,603
Bueno, es una especie de "hermana".

424
00:16:35,690 --> 00:16:37,518
Mira, no estoy diciendo
es imposible, ¿vale?

425
00:16:37,605 --> 00:16:39,520
Sólo que es difícil.

426
00:16:39,607 --> 00:16:41,957
Estás en la fila detrás de las familias
que ya tienen hijos,

427
00:16:42,044 --> 00:16:43,567
matrimonios, mujeres solteras...

428
00:16:43,654 --> 00:16:44,612
¿Alguien más?

429
00:16:44,699 --> 00:16:46,309
¿Qué, talleres clandestinos? ¿Circos?

430
00:16:46,396 --> 00:16:47,832
¿El coro de niños de Viena?

431
00:16:47,919 --> 00:16:50,009
Mira, deseo
Tenía mejores noticias, ¿vale?

432
00:16:50,096 --> 00:16:52,315
Si estuvieras casado,
esto sería un pan comido.

433
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Está bien, no lo entiendes.

434
00:16:54,187 --> 00:16:56,493
El matrimonio no es
una opción para mí.

435
00:16:56,580 --> 00:16:58,843
Está bien, lo entiendo
estás frustrado...

436
00:16:58,930 --> 00:17:00,845
No, ¿qué es frustrante?
es que cada mujer que conozco

437
00:17:00,932 --> 00:17:02,151
corre gritando de mi!

438
00:17:02,238 --> 00:17:03,326
estuve casado antes
y ella me dejo

439
00:17:03,413 --> 00:17:04,806
y traté de suicidarme.

440
00:17:04,893 --> 00:17:06,155
No escribas eso.

441
00:17:06,242 --> 00:17:07,461
¿Por qué estás
¿Escribiendo eso?

442
00:17:07,548 --> 00:17:08,853
No, no...

443
00:17:08,940 --> 00:17:10,116
Entonces propuse
a otras dos mujeres,

444
00:17:10,203 --> 00:17:11,421
y ambos me derribaron.

445
00:17:11,508 --> 00:17:12,944
soy incapaz de mantener

446
00:17:13,032 --> 00:17:14,816
una relación a largo plazo
con cualquiera.

447
00:17:14,903 --> 00:17:16,470
¡Ahora dame un maldito bebé!

448
00:17:16,557 --> 00:17:17,862
Bueno.

449
00:17:17,949 --> 00:17:18,994
Creo que hemos terminado aquí.

450
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
No, somos
¡No hecho aquí!

451
00:17:20,778 --> 00:17:22,780
Casi muero vistiendo
un mono deslumbrante

452
00:17:22,867 --> 00:17:24,043
y mi vida
necesita significado.

453
00:17:24,130 --> 00:17:25,740
deja de escribir
cosas abajo!

454
00:17:31,963 --> 00:17:33,400
Mmm.

455
00:17:33,487 --> 00:17:35,010
Oye, ¿cómo te fue? ¿Qué clase de mundo...?

456
00:17:35,097 --> 00:17:35,837
Oh, oh.

457
00:17:35,924 --> 00:17:37,578
...estamos viviendo en

458
00:17:37,665 --> 00:17:40,276
donde dos niños de secundaria
con un condón roto

459
00:17:40,363 --> 00:17:42,496
puede atornillar detrás
el contenedor de basura de Applebee,

460
00:17:42,583 --> 00:17:44,411
tener un bebe,
darlo en adopción,

461
00:17:44,498 --> 00:17:48,328
pero no hacer que vaya a
un adulto que sea íntegro,

462
00:17:48,415 --> 00:17:51,374
responsable,
y, debo agregar, guapo...

463
00:17:53,159 --> 00:17:54,986
...simplemente porque
cada mujer que conozco

464
00:17:55,074 --> 00:17:56,510
¿Con el tiempo llega a odiarme?

465
00:17:56,597 --> 00:17:58,207
Y debido a eso,
los bonitos ponis rosados

466
00:17:58,294 --> 00:18:00,557
¡No tendrá un entrenador de tee-ball!

467
00:18:00,644 --> 00:18:02,342
¿Entonces no salió bien?

468
00:18:02,429 --> 00:18:03,952
[burlándose]:
No, no salió bien.

469
00:18:04,039 --> 00:18:06,998
Está bien, bueno, eh,
Lo primero es lo primero.

470
00:18:07,086 --> 00:18:08,957
Uh, ¿qué tal si conseguimos
eres un poco zin

471
00:18:09,044 --> 00:18:10,350
para calmar tus nervios?

472
00:18:10,437 --> 00:18:11,525
Simplemente no es justo.

473
00:18:11,612 --> 00:18:12,613
Lo sé, lo sé.

474
00:18:12,700 --> 00:18:14,354
Gracias.

475
00:18:14,441 --> 00:18:16,399
Sólo porque estoy soltero,
¿No soy un padre apto?

476
00:18:16,486 --> 00:18:17,748
¿Te dijeron eso?

477
00:18:18,923 --> 00:18:21,535
Así me sentí.

478
00:18:21,622 --> 00:18:22,797
Al parecer, todo el sistema

479
00:18:22,884 --> 00:18:24,886
está orientado hacia
parejas casadas.

480
00:18:24,973 --> 00:18:26,322
Y chicos solteros
no son bienvenidos.

481
00:18:26,409 --> 00:18:28,107
Como una ciudad estudio
fiesta de swingers.

482
00:18:28,194 --> 00:18:30,457
Exactamente.

483
00:18:30,544 --> 00:18:32,459
Espera, ¿qué?

484
00:18:32,546 --> 00:18:34,809
Nada. Entonces, ¿tú?
contarle todo?

485
00:18:34,896 --> 00:18:37,116
Quiero decir, ¿cómo tienes éxito?
eres cálido, eres cariñoso...

486
00:18:37,203 --> 00:18:38,856
Le conté todo. ¿Le diste la sonrisa?

487
00:18:38,943 --> 00:18:40,684
Por supuesto que di
ella la sonrisa.

488
00:18:40,771 --> 00:18:42,208
Ella pensó que yo era
tener un derrame cerebral.

489
00:18:43,165 --> 00:18:44,775
¿Entonces nada funcionó?

490
00:18:44,862 --> 00:18:46,864
No. Incluso si no hubiera estado
escoltado por seguridad,

491
00:18:46,951 --> 00:18:49,128
todavía no creo
me estaban dando un niño.

492
00:18:49,215 --> 00:18:51,042
Vaya, estoy, eh...
Lo siento mucho.

493
00:18:51,130 --> 00:18:52,870
Ya sabes, es ridículo.

494
00:18:52,957 --> 00:18:55,482
¿Por qué las personas casadas?
¿Automáticamente mejores padres?

495
00:18:55,569 --> 00:18:57,962
Mi mamá estuvo casada seis
veces; no la ayudó.

496
00:18:58,049 --> 00:19:00,530
Mira, y yo hubiera sido
un gran papá.

497
00:19:00,617 --> 00:19:01,879
hubiera jugado
atrapar con el,

498
00:19:01,966 --> 00:19:03,490
Le habría leído,

499
00:19:03,577 --> 00:19:04,969
hubiera esperado
hasta que se fue a dormir

500
00:19:05,056 --> 00:19:07,102
antes de fumar marihuana.

501
00:19:07,189 --> 00:19:09,670
Ya vencí a mi mamá.

502
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
Pero no deberías rendirte.

503
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
Quiero decir, podrías
Todavía encuentro a alguien.

504
00:19:12,673 --> 00:19:14,022
No, no quiero
casarse con alguien

505
00:19:14,109 --> 00:19:15,502
sólo para casarme con alguien.

506
00:19:15,589 --> 00:19:17,112
Tiene que ser la persona adecuada.

507
00:19:17,199 --> 00:19:18,679
Oh, o Mila Kunis.

508
00:19:20,028 --> 00:19:21,072
Lo entiendo.

509
00:19:21,160 --> 00:19:22,726
Eso es difícil de encontrar.

510
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
[suena el cronómetro] Oh, ese es mi pan de plátano.

511
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
Me encanta tu pan de plátano.

512
00:19:25,686 --> 00:19:26,948
Lo sé.

513
00:19:27,035 --> 00:19:28,471
lo hice esperando
podríamos celebrar,

514
00:19:28,558 --> 00:19:31,126
pero funciona
una barriga triste también.

515
00:19:32,214 --> 00:19:34,260
Oh, ¿qué haría sin ti?

516
00:19:34,347 --> 00:19:36,610
Espero que nunca lo hayas hecho
para descubrirlo. [risas]

517
00:19:38,655 --> 00:19:40,527
¿Qué?

518
00:19:40,614 --> 00:19:44,270
Tú estás... siempre ahí para mí.

519
00:19:44,357 --> 00:19:45,967
Sí, y siempre estás
ahí para mí.

520
00:19:46,054 --> 00:19:47,273
Somos mejores amigos.

521
00:19:49,753 --> 00:19:52,800
¿Qué pasaría si fuéramos
¿Más que amigos?

522
00:19:53,931 --> 00:19:57,239
Como...

523
00:19:57,326 --> 00:19:59,198
súper amigos?

524
00:20:04,377 --> 00:20:05,813
Alan Harper,

525
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
¿Te casarás conmigo?

526
00:20:11,558 --> 00:20:13,386
♪ Hombres. ♪

527
00:20:18,347 --> 00:20:21,655
¿Estás en serio?
¿pidiéndome que me case contigo?

528
00:20:24,962 --> 00:20:26,834
no puedo creer
esto está sucediendo.

529
00:20:29,402 --> 00:20:32,579
Y siempre pensé que Alan
Sería el que estaría de rodillas.

530
00:20:32,666 --> 00:20:36,147
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org